音声入力のカルテと、患者さんに伝わる言葉

  • ブックマーク

「風邪」と言うか、「急性上気道炎」と言うか。

医療者同士なら、急性上気道炎と言った方が伝わります。医学用語は、私たちにとって大切な共通の言葉です。けれども、診察室で向き合っているご家族にとっては、ふだん使う言葉とは一線を画した言葉です。「のど」と「咽頭」も同じです。

音声入力でカルテの下書きを作るようになって、この違いが、AI にとっても同じように働くと感じるようになりました。

医学用語は、
医療者同士の共通語

医学用語を使うこと自体は、悪いことではありません。紹介状でも、カンファレンスでも、短く正確に伝えるために欠かせない言葉です。カルテにも、医学用語で残しておきたい所があります。ですから、これは医学用語を使わないようにしましょう、という話ではありません。

ただ、その言葉は、私たちが長い時間をかけて身につけてきたものです。医療者には共通の言葉でも、ご家族にはなじみのないことがあります。文字起こしでも、専門の言葉は表記が崩れることがあります。

説明の言葉が、
文字起こしにも表れる

私の外来での感じ方では、医学用語を並べて説明すると、文字起こしの正確さが落ちます。反対に、ご家族に分かりやすく説明するように話すと、文字起こしもよく起こされます。測って比べたものではありませんが、毎日の外来で、そう感じてきました。

専門の言葉や、めったに使わない言葉が、文字起こしで誤りやすいことは、研究でも取り上げられています。一方で、日常の言葉なら必ず正しく起こされる、というわけではありません。短くあいまいな言葉や、話が重なった所も誤ります。ですから私は、分かる言葉で話すと AI にも伝わりやすい、という所までを、自分の手応えとして持っています。

分かる言葉は、
ご家族にもよく伝わる

そして、ここが大事なところです。AI に伝わるように話すことは、ご家族に伝わるように話すことと、ほとんど重なっていました。

分かる言葉で説明すると、ご家族は今日の状態と、家でどう過ごせばよいかを受け取りやすくなります。私の外来では、そのように説明したときに、文字起こしもよくできていると感じることがあります。私にとって、これは思いがけない副産物でした。音声入力を始めたことで、説明の言葉を見直すきっかけをもらったのです。

話す言葉と、
カルテに残す言葉を分ける

では、カルテにも「のど」と書くのか。私は、話す言葉とカルテに残す言葉を分けて考えています。

診察室では、ご家族に分かる言葉で話します。カルテには、医療者が読んで分かる言葉で残します。その会話と、医師が判断した所見や診断を、カルテの下書きとして整理します。ただし、「のど」と聞いたから咽頭と決める、「風邪」と話したから急性上気道炎と書く、といった機械的な置き換えはさせません。ご家族の言葉はそのまま残し、医師が診て判断した所見と診断だけを、医学の言葉で整える。最後に医師が読んで、意味が変わっていないかを確かめます。

気をつけたいのは、AI の言い換えの癖です。決めていない所まで言い換えたり、補足を足したりすることがあります。ですから、置き換えてよい言葉と、そのまま残したい言葉を、医院ごとに決めておく。それが、話す言葉とカルテの言葉を両立させる土台になります。

説明という、
医療の基本に立ち返る

ただ、診察室の説明が、ご家族にとっても、AI にとっても伝わる言葉になっているか。音声入力は、その問いを毎日の外来に持ち込んでくれました。道具が変わることで、説明という医療の基本に立ち返る。私は、そこに AI と付き合う面白さがあると感じています。

関連して、説明を、診察室の外に置くも書いています。

音声入力でカルテの下書きを作るときの、話し方と渡し方は、note の医師のためのカルテAI・音声入力の手引きにまとめています。

次は、医学用語を正しい表記で残すための、言葉の登録について書きます。

この考え方を自院でも取り入れてみたい医療機関の方は、「医療機関の方へ」のページからご連絡ください。ご相談は、Clinical AI Core を運営するライフクレッシェンド株式会社がお受けします。最初は、医院の1日の流れを一緒に見るところから始めます。

最初は、医院の1日の流れを一緒に見るところから始めます。

文:小森広嗣(医師)

Clinical AI Core の開発者。地域で子どものクリニックを開業し、外来を続けながら、カルテの下書きの仕組みを自分で作り、日々の診療で使いながら改善を重ねています。

  • ブックマーク

この記事を書いた人

小森広嗣

小森広嗣

小児外科専門医・医学博士。子どものお腹と栄養を、構造と機能の両方から診ている臨床医です。説明を診察室の外にも出し、少人数のチームでも毎日回る仕組みづくりに取り組んでいます。